Duits iemand?

wilbert_v (03/01/08 om 21:22:11):

Spreekt (en schrijft) er hier iemand duits? Na vier jaar ploeteren ga ik maandag een soort van afstuderen. Bij mijn verslag moet een stukje in het Duits van 200 woorden komen. Dat heb ik vandaag gemaakt maar ik vrees dat er nog wel wat fouten in staan. (Ze besloten halverwegen mijn opleiding de duitse leraar te ontslaan, net voor hij aan de naamvallen kon beginnen...) Heeft iemand tijd om er even naar te kijken?

http://theekoepel.com/das_teehaus.htm

Alvast bedankt!!!

Groeten Wilbert.

anrepta (03/01/08 om 22:52:23):

Volgens mij moet er een umlaut op het woord 'Fur' (eerste zin, eerste woord).
In de laatste zin moet het woord 'information' met een hoofdletter, en 'Bielder' moet denk ik 'Bilder' worden.
Maar neem het niet zomaar voor waar aan, want zo goed is mijn duits ook weer niet  ;)

Helfrich (03/02/08 om 22:07:00):

Ik moet ook nog Duits leren, maar aangezien ze tot in Keulen Groesbeeks spreken schiet dat niet echt op. Als ik tijd overheb en ik ben nuchter, dan wil ik er wel even naar kijken.

Helfrich (03/02/08 om 22:36:19):

Maar het systeem bij de telecomklant is gecrasht. Hel van een weekend gehad, tussen het distilleren door. Komende week zit ik alleen bij die klant. Hel van een week.

Zenzero (03/02/08 om 22:43:20):

200 duitse woorden verwerken in een verslag dat zal me wel lukken, maar of er dan überhaupt verhaal in zit?!

Overigens hoef ik daarvoor niet in het Duits te gaan schrijven!

Auf jeden Fall, wens ik je veel succes met je verslag.

Maar misschien een tip, ooit gehoord van Euroglot?

Eigenlijk heb je helemaal niks aan mij.

Mooi theehuisje übrigens.

Zenzero (03/02/08 om 22:47:11):

Helfrich schreef:

Als ik tijd overheb en ik ben nuchter...

Helfrich (03/02/08 om 22:51:25):

Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu...  Aus niederländischem Holz.

Helfrich (03/02/08 om 22:58:30):

Fur?

Helfrich (03/02/08 om 22:59:16):

Ein achtseitiges Gebäude mit einem Kuppel...

Helfrich (03/02/08 om 23:00:12):

Flügeltüre...

Helfrich (03/02/08 om 23:00:47):

Nou ja, ik zou er eens rustig naar moeten kijken.

Helfrich (03/02/08 om 23:01:11):

En rust is me even niet gegund.

Helfrich (03/02/08 om 23:02:36):

Fraai koepeltje, inderdaad. Ik zou er bijna van gaan balen dat ik geen thee drink.

Helfrich (03/02/08 om 23:11:08):

Bis, durch, für, gegen, ohne, um, wider, entlang,

Helfrich (03/02/08 om 23:12:56):

à, je, per, pro regieren den Akkusativ!!!

wilbert_v (03/02/08 om 23:13:30):

Ik heb het gevoel dat ik het verhaaltje morgen lekker inlever zoals het is. Ik bouw dat ding met zes andere bouwvakkers Helfrich, dus erg veel thee hebben we er nog niet in gedronken.

Helfrich (03/02/08 om 23:15:51):

Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis.
Das Ewig-Weibliche zieht uns hinab.

Helfrich (03/02/08 om 23:16:36):

Der Stein im Sumpf macht keine Ringe!

Helfrich (03/02/08 om 23:17:42):

Het moet morgen al af? Dan is het jammer dat ik niet meer tijd heb.

Helfrich (03/02/08 om 23:23:02):

Putain de bordel de merde!

Zenzero (03/02/08 om 23:34:05):

Oktogon, Oktogone, Oktogons, Türen. Morgen al?! Eeuwigen scheisse, dreck!

Volgend project, een authentiek 12 hoekig 21e eeuws absinthuisje... En gewoon in het Hollandsch.

Ik heb nog wel een verstekbak, ergens.

wilbert_v (03/02/08 om 23:37:05):

Helaas, toch bedankt. Het zal vast wel voldoende zijn. Ze registreren dankzij alle onderwijs vernieuwingen bij ons geen cijfers dus lang leven de zesjes cultuur.

wilbert_v (03/02/08 om 23:38:39):

Neem jij je verstekbak mee, ik een fles absint en we komen er wel. Er is altijd wel een gamma, praxis of hornbach in de buurt.

Zenzero (03/02/08 om 23:38:41):

Sukses morgen.

Helfrich (03/02/08 om 23:42:34):

Zwei Flügeltüren, tatsächlich.

wilbert_v (03/02/08 om 23:48:13):

Bedankt! Ik pruts nu nog een presentatie in elkaar en dan is het mooi geweest. Wat een gedoe allemaal. En dat nog wel op de dag dat ik 27 jaar op aarde ben.  :(

Zenzero (03/03/08 om 00:10:20):

En nog proficiat met je verjaardag, gisteren.

Zenzero (03/03/08 om 00:14:24):

Daar moest op geklonken en gedronken worden. Ik neem nog 'n Helfrich uit Oirsbeek (jan. 2006) na 'n lang dagje hibernaten.

Helfrich (03/03/08 om 09:11:48):

Januari 2006 zat ik nog niet in Oirsbeek. Dus het zal een Dordrecht of een 2007 zijn. Hoe dan ook interessant om te vergelijken met augustus 2007 of later, als bepaalde stappen zijn geperfectioneerd (kleuring en rectificatie van het laatste stuk middenloop).

Zenzero (03/03/08 om 11:18:50):

Err! Jan. 2007. Ik heb namelijk ook nog 'n bodempje feb. '06 staan die komt inderdaad uit Dordrecht.

Weinig licht, sterk gelijkende flessen, alcohol, intoxicatie, cijfers en letters, altijd moeilijk hè?! En slappe excuses.

Helfrich (03/14/08 om 21:42:48):

Eh, Wilbert, is dit allemaal goed afgelopen?

wilbert_v (03/15/08 om 16:01:58):

Ik had er weinig vertrouwen in. Toen ik het papier terug kreeg had ik er nog minder vertrouwen in want er stonden op iedere regel gemiddeld vier rode strepen. (Ik had voor het gemak de naamvallen achterwegen gelaten) Gelukkig zit (zat) ik op het MBO en kreeg ik dus een 8 voor het gammele stukje tekst... niet te geloven.
Waarom moet ik voor het restaureren van hout duits leren? voor als ik een duits stuk hout tegen kom? Nou ja, het is allemaal klaar en ik ben er vanaf.

Helfrich (03/15/08 om 16:26:46):

Dat je voor dat Duits een acht krijgt is te zot voor woorden, maar ik gun het je van harte. Proficiat!

Zenzero (03/15/08 om 19:51:11):

Prosit

Het café